|
 |
|
|
... népszerűséget. Noha a legtöbb magyar fordítás irodalmi értéke elenyésző, több jeles költőnk is megpróbálkozott néhány Tagore-vers magyarra való átültetésével.
A legelső Tagore-fordító Babits Mihály volt, aki a Nobel-díj híre után néhány nappal már meg is jelentetett néhány prózavers-fordítást a Vasárnapi Újság hasábjain. De magyarított verseket Kosztolányi, Weöres, Ápr... |
| 2023-08-28 20:15:23 |
|
|
|
|
|
|
|
...
s mindenik belőlem is e... |
|
|
| 2023-08-26 16:09:18 |
|
|
|
|
|
|
|
... lobogók
s most a nap egy végsőt r... |
| 2023-08-18 21:31:50 |
|
|
|
|
|
|
|
... ég túl sok csillaggal ékszeres?
Mondd, szeretsz, szeretsz... Hangod úgy zenél
mint ezüst csengő, újrázva... Beszélj:
de ne feledd, hogy némán is szeress...
Babits Mihály fordítása
Robert Browning: AZ ELVESZ... |
|
|
| 2023-08-07 20:00:43 |
|
|
|
|
|
|
|
... 20. Budapest ()
Babits Mihály: AUGUSZTUS
A falunak tornya karcsu,
körül karcsu könnyü fák
falu fölött vörös arcu,
sárga bajszu holdvilág.
A vasúton szállok messze,
... |
|
|
| 2023-08-03 21:30:29 |
|
|
|
|
|
|
|
Babits Mihály: Az elbocsátott vad
Nem hiszek az Elrendelésben,
mert van szívemben akarat,
s tán ha kezem másként legyintem,
a világ másfelé halad.
Mégis érzem, valaki néz rám,
visz, őriz ezer baj között,
de nem hagy nyugton, bajt idéz rám,
mihelyt gőgömben renyhülök.
Ez a valaki tán az Isten
akitől bujni hasztalan.
Nem hi... |
| 2023-06-20 07:17:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... nyom.
Elbuktam, nem ismertem föl,
hogy van nálam nagyobb hatalom.
Azon töprengtem, hogy min töprenghetett Jónás a cethal gyomrában. Hogyan telt a második nap. Szóval ismét Babits. Aki valójában nekem írta a Jónás könyvét, meg persze magának.
Atán hogy idemásoltam a négy sor, íródott az tovább.
Nem vers ez még, csak csíra: Következetlen helyesírássa... |
| 2023-06-16 06:45:33 |
|
|
|
|
|
|
|
Versek a tavaszról - JÚNIUS
... |
| 2023-06-12 20:45:29 |
|
|
|
|
|
|
|
Babits Mihály - A macska
1
Mintha az lenne a lakása,
agyamban ide-oda jár
egy szép nagy macska. Csupa báj
Alig hallatszik nyávogása,
oly diszkrét hangja, halk s nemes
de ha dorombolás, ha morgás
egyforma dús, mély zenec... |
| 2023-06-10 18:39:05 |
|
|
|
|
|
|
|
A tanévnek. Babits Jónás könyvével fejezem be, ez érettségi tétel is lesz nálam. Van ennek az elbeszélő költeménynek máig ható tanulsága.
Közben megjött a jó idő, nagyot nőttek a fák a kertben, minden napra tűzök ki magamnak feladatot. Jelentkezett egy három éve érettségiztetett tanítványom is (Vidra Dani), aki akkortájt el-eljött segíteni a kertben. Most is fölajánlotta fizi... |
| 2023-05-25 08:18:13 |
|
|
|
|
