|
 |
|
|
... mennykő mire való - válaszolt a negyedik, egy görbe lábú szennyes betyár. - Nem ettem gombát, hogy azzal az istennyila öklűvel összetűzzek; inkább egy regement liszteshurkába (chevaux légers-ek) kötök bele, mint ebbe a veszedelem adtába, sz' így morzsolna össze mind a négyünket egy kezével e.
- Már az igaz - erősíté a hasba-melles legény ne... |
| 2012-04-03 17:50:58 |
|
|
|
|
|
|
|
..............
Juhász Gyula
................Ballada.
Tizenkét hószínű ménen
Tizenkét barna lovag.
Mennek a ködben, az éjben
Büszkén és hallgatag.
Mennek száz pusztaságon
És tüskén, bokron át
S hallanak messz... |
|
|
| 2012-03-15 19:38:11 |
|
|
|
|
|
|
|
...
Hier la grande armée, et maintenant troupeau.
On ne distinguait plus les ailes ni le centre.
Il neigeait. Les blessés s'abritaient dans le ventre
Des chevaux morts ; au seuil des bivouacs désolés
On voyait des clairons à leur poste gelés,
Restés debout, en selle et muets, blancs de givre,
Collant ... |
| 2011-12-23 19:05:36 |
|
|
|
|
|
|
|
GEORGE ELIOT
A VÍZIMALOM
FORDÍTOTTA SZINNAI TIVADAR
TARTALOM
ELSŐ RÉSZ
A FIÚ MEG A LÁNY
1 A DORLCOTE-I MALOM
2 A DORLCOTE-I MALOM GAZDÁJA KIJELENTI, MIT HATÁROZOTT TOM JÖVŐJÉRŐL
3 MR. RILEY TANÁCSOT AD TOM ISKOLÁJA DOLGÁBAN
4 TOMOT HA... |
|
|
| 2011-12-20 19:14:21 |
|
|
|
|
|
|
|
Juhász Gyula - Ballada.
Tizenkét hószínű ménen
Tizenkét barna lovag.
Mennek a ködben, az éjben
Büszkén és hallgatag.
Mennek száz pusztaságon
És tüskén, bokron át
S hallanak messzevágyón
Egy mennyei orgonát.|... |
|
|
| 2011-11-05 15:43:01 |
|
|
|
|
|
|
|
... d'évêque
Bivouac à cent mille au bord du ciel et l'eau
Prolonge dans le ciel la plage de Malo
Il monte dans le soir où des chevaux pourrissent
Comme un piétinement de bêtes migratrices
Le passage à niveaux lève ses bras rayés
Nous retrouv... |
| 2011-10-19 17:28:47 |
|
|
|
|
|
|
|
... Szunyogh Mária
Chef de section - Szakaszparancsnok_____________(#7)- Juhászné Szunyogh Mária
Chant de l'horizon en Champagne - A láthatár dala Champagne-ban_(#)- Juhászné Sz M
Chevaux de frise- Spanyollovasok________________(#15)- Juhászné Szunyogh Mária
Clair de lune - Holdvilág________________________(#9 )- Juhászné Szunyogh Mária
Clotilde ___________... |
| 2011-09-09 11:37:28 |
|
|
|
|
|
|
|
... plus loin ! non, par ici !
Non, par là ! Les oiseaux gazouillent, Jeanne aussi.
Georges l'appelle. Chant des coqs. Une truelle
Racle un toit. Des chevaux passent dans la ruelle.
Grincement d'une faux qui coupe le gazon.
Chocs. Rumeurs. Des couvreurs marchent sur la maison.
Bruits du port. Sifflement des... |
| 2011-07-04 12:23:53 |
|
|
|
|
|
|
|
... (Francia)
J'atteste Tanaїs, le noir fleuve aux six urnes,
Et Zeus qui fait traîner sur les grands chars nocturnes
Rhéa par des taureaux et Nyx par des chevaux,
Et les anciens géants et les hommes nouveaux,
Pluton qui nous dévore, Uranus qui nous crée,
Que j'adore une femme et qu'elle m'est sacrée.|... |
| 2011-07-02 09:16:29 |
|
|
|
|
|
|
|
Supervielle, Jules: Az idő lovai (Les chevaux du Temps Magyar nyelven)
Les chevaux du Temps (Francia)
Quand les chevaux du Temps s'arrêtent à ma porte
J'hésite un peu toujours à les regarder boire
Puisque c'est de mon sang qu'ils étanchent leur soif.
Ils tournent vers ma fac... |
| 2011-05-29 10:58:35 |
|
|
|
|
