|
 |
|
|
...
Panjas, veux-tu savoir quels sont mes passe-temps- Panjas, azt kérdezed_(#)- Jné Sz M
Qui est ami du coeur est ami de la bourse- Jóbarátok között_(#)- Juhászné Szunyogh M
Sacrés coteaux, et vous saintes ruines -Megszentelt dombok_(#)- Juhászné Szunyogh M
Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon oeil-Uram, nem nézhetem_(#)- Juhászné Sz M
Si je monte au Pa... |
| 2013-06-16 07:02:31 |
|
|
|
|
|
|
|
Bellay, Joachim du: Megszentelt dombok (Sacrés coteaux, et vous saintes ruines Magyar nyelven)
Sacrés coteaux, et vous saintes ruines (Francia)
Sacrés coteaux, et vous saintes ruines,
Qui le seul nom de Rome retenez,
Vieux monuments, qui encor soutenez
L'honneur poudreux de tant d'âmes divines :
... |
|
|
| 2013-03-29 09:11:53 |
|
|
|
|
|
|
|
... obscurité;
Soit que sous ce beau ciel, propice à ta lumière,
Dans un limpide azur poursuivant ta carrière,
Des couleurs du matin tu dores les coteaux;
Ou que, te balançant sur une mer tranquille,
Et teignant de tes feux sa surface immobile,
Tes rayons argentés se brisent dans les eaux!... |
| 2011-11-03 14:47:17 |
|
|
|
|
|
|
|
...
On trouvait parfois au fond des ruelles
Un soldat tué d'un coup de couteau
On trouvait parfois cette paix cruelle
Malgré le jeune vin blanc des coteaux
J'ai bu l'alcool transparent des cerises
J'ai bu les serments échangés tout bas
Qu'ils étaient beaux les palais les églises
J'ava... |
|
|
| 2011-10-19 17:30:56 |
|
|
|
|
|
|
|
... seulement, vallon de mon enfance,
Un asile d'un jour pour attendre la mort.
Voici l'étroit sentier de l'obscure vallée :
Du flanc de ces coteaux pendent des bois épais,
Qui, courbant sur mon front leur ombre entremêlée,
Me couvrent tout entier de silence et de paix.
Là,... |
|
|
| 2011-08-21 08:47:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... Hungarian)
Tristesse (French)
Ramenez-moi, disais-je, au fortuné rivage
Où Naples réfléchit dans une mer d'azur
Ses palais, ses coteaux, ses astres sans nuage,
Où l'oranger fleurit sous un ciel toujours pur.
Que tardez-vous? Partons! Je veux revoir encore
Le Vésuve enflammé sorta... |
| 2011-08-03 19:07:28 |
|
|
|
|
|
|
|
... profondes,
Un voile transparent sur le front de la nuit.
Voyez du haut des monts ses clartés ondoyantes
Comme un fleuve de flamme inonder les coteaux,
Dormir dans les vallons, ou glisser sur les pentes,
Ou rejaillir au loin du sein brillant des eaux.
La douteuse lueur, dans l'ombre ... |
| 2011-04-12 09:34:01 |
|
|
|
|
|
|
|
... gardez, belle nature,
Au moins le souvenir !
Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux.
Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,... |
| 2010-01-06 14:00:33 |
|
|
|
|
|
|
|
... d'encens et les prés de verdures
Quand il revit ces lieux où par tant de blessures
Son coeur s'est répandu !
L'automne souriait ; les coteaux vers la plaine
Penchaient leurs bois charmants qui jaunissaient à peine ;
Le ciel était doré ;
Et les oiseaux, tournés vers celui que tout no... |
| 2009-07-19 11:08:11 |
|
|
|
|
