|
 |
|
|
... végzetembe.
Rilke: ALTATÖ
Hogyha elvesztlek, no mondd,
tudsz-e úgy elaludni többet,
hogy ne susogjak majd fölötted,
mint a széles hársfalomb?
Hogy ne lesselek, s szavam
rá ne simuljon, mint a pil... |
| 2023-08-07 20:00:43 |
|
|
|
|
|
|
|
... érlek,
Szólítlak, nem érted,
Fognálak, köddé válsz,
Szorítlak, messze szállsz.
Elillansz, megcsillansz,
Szél szárnyán megvillansz.
Álmomban kergetlek,
Ébredve elvesztlek.
Felhővé változom,
Szellőként kárhozom,
Rádfújok, lehellek,
Érzem már szerelmed.
Megállok, megállunk,
lágy színekké válunk.
S... |
|
|
| 2019-11-03 17:30:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... Lőrinc fordítása
ALTATÓ
Hogyha elvesztlek, no mondd,
tudsz-e úgy elaludni többet,
hogy ne susogjak majd fölötted,
mint a széles hársfalomb?
Hogy ne lesselek, s szavam
rá ne simuljon, mint a pilla,|... |
| 2018-02-12 19:59:56 |
|
|
|
|
|
|
|
Rainer Maria Rilke ALTATÓ
Hogyha elvesztlek, no mondd,
tudsz-e úgy elaludni többet,
hogy ne susogjak majd fölötted,
mint a széles hársfalomb?
Hogy ne lesselek s szavam
rá ne simuljon, mint a pilla,
kebleidre, a karjaidr... |
|
|
| 2015-12-04 20:13:49 |
|
|
|
|
|
|
|
... szívemben.
Drága kínzóim, eképp mentegetlek: -
Te szereted, tudván, szeretem én is;
S a lány szintúgy csak kedvemért gyötör meg,
Barátom csókját tűrve, mely enyém is.
Elvesztlek? A nő kapja veszteségem.
Őt vesztettem? Barátom lelte meg!
Egymást nyerik, ha pusztul dupla tétem,
S ők értem rakják rám keresztemet:
De ez gy... |
|
|
| 2015-10-18 10:40:35 |
|
|
|
|
|
|
|
Kohut Katalin: Veszteség
Pasticcio
,,Hogyha elvesztlek, no mondd,
tudsz-e úgy elaludni többet,
hogy ne susogjak majd fölötted,
mint a széles hársfalomb?“
Vége van, eltemetlek,
veszteségem egy egész világ,
nem választnak el többé hibák,
tán egyszer elfeledlek.
Szívemben őrzöm neved,
emlékké szelídül... |
| 2015-04-29 10:29:10 |
|
|
|
|
|
|
|
Rainer Maria Rilke Altató
Hogyha elvesztlek, no mondd,
tudsz-e úgy elaludni többet,
hogy ne susogjak majd fölötted,
mint a széles hársfalomb?
Hogy ne lesselek s szavam
rá ne s... |
| 2014-12-04 13:22:16 |
|
|
|
|
|
|
|
Rainer Maria Rilke :
ALTATÓ
Hogyha elvesztlek, no mondd,
tudsz-e úgy aludni többet,
hogy ne susogjak majd fölötted,
mint a széles hársfalomb?
Hogy ne lesselek s a szavam
rá ne simuljon, mint a pilla,
kebleidre, a karjaidra,
és a szádra álmosan.
Hogy ne zárjalak le majd,
önmagadnak adva téged,
mint e... |
| 2014-04-30 23:47:51 |
|
|
|
|
|
|
|
Rainer Maria Rilke
Altató
Hogyha elvesztlek, no mondd,
tudsz-e úgy elaludni többet,
hogy ne susogjak majd fölötted,
mint a széles hársfalomb?
Hogy ne lesselek s szavam
rá ne simuljon, mint a pill... |
| 2013-10-19 23:39:51 |
|
|
|
|
|
|
|
...
kardot döftek szívembe.
Kereslek minden szempárba, szívbe.
De sehol nem talállak,
Sehol nem vagy ,
Csak az elfojtott vágyak,
Amikor azt, hiszem elvesztlek...
Akkor arra gondolok nyugodj békében
Álmaimban gyakran látom gyönyörű arcodat,
Ahogy táncoltál velem szemben nevetve,
Azt gondoltam, többet el nem engedle... |
| 2012-08-24 08:41:43 |
|
|
|
|
