|
 |
|
|
Morgenstern, Christian: A nádszék (Der Korbstuhl in Hungarian)
Der Korbstuhl (German)
Befreit von jeder Menschenfracht
erholt der Korbstuhl sich bei Nacht.
Er re-agiert mit seinem Rohr
und kehrt die eigne Art hervor.
Er reckt und dehnt sich wohlig aus,
gewissermaßen "wie... |
| 2009-06-20 15:30:15 |
|
|
|
|
|
|
|
Morgenstern, Christian: Az előaludt gyógyalvás (Der vorgeschlafene Heilschlaf in Hungarian)
Der vorgeschlafene Heilschlaf (German)
Palmström schläft vor zwölf Experten
den berühmten Schlaf vor Mitternacht,
seine Heilkraft zu erhärten.
Als er, da es zwölf, erwacht,
sind die zwölf Experten säm... |
|
|
| 2009-06-20 15:27:11 |
|
|
|
|
|
|
|
Morgenstern, Christian: A hatóság (Die Behörde in Hungarian)
Die Behörde (German)
Korf erhält vom Polizeibüro
ein geharnischt Formular,
wer er sei und wie und wo,
welchen Orts er bis anheute war,
welchen Stands und überhaupt,
wo geboren, Tag und Jahr.
Ob ihm überhaupt erlaubt... |
| 2009-06-20 15:26:12 |
|
|
|
|
|
|
|
Morgenstern, Christian: A tüsszentés (Der Schnupfen in Hungarian)
Der Schnupfen (German)
Ein Schnupfen hockt auf der Terasse,
auf daß er sich ein Opfer fasse
- und stürzt alsbald mit großem Grimm
auf einen Menschen namens Schrimm.
Paul Schrimm erwidert prompt: "Pitschü!"
und hat ihn ... |
|
|
| 2009-06-20 15:25:34 |
|
|
|
|
|
|
|
Morgenstern, Christian: A dobókocka (Der Würfel in Hungarian)
Der Würfel (German)
Ein Würfel sprach zu sich: Ich bin
mir selbst nicht völlig zum Gewinn!
Denn meines Wesens sechste Seite,
und sei es auch Ein Auge bloß
sieht immerdar, statt in die Weite,
der Erde ewig dunklen Schoß.... |
|
|
| 2009-06-20 15:25:00 |
|
|
|
|
|
|
|
Morgenstern, Christian: Az akasztófacimbora imája és meghallgattatása (Des Galgenbruders Gebet und Erhörung in Hungarian)
Des Galgenbruders Gebet und Erhörung (German)
(Ein Nachtlied, im Jenseits vorzusingen)
Die Mond-Uhr wies auf halber ilf,
da rief ich laut: Gott hilf, Gott hilf!
Wir sind im nahen Röhri... |
| 2009-06-20 15:23:53 |
|
|
|
|
|
|
|
Morgenstern, Christian: A féléjfél (Der Zwölf-Elf in Hungarian)
Der Zwölf-Elf (German)
Der Zwölf-Elf hebt die linke Hand:
Da schlägt es Mitternacht im Land.
Es lauscht der Teich mit offnem Mund.
Ganz leise heult der Schluchtenhund.
Die Dommel reckt sich auf im Rohr.
Der ... |
| 2009-06-20 15:21:11 |
|
|
|
|
|
|
|
Morgenstern, Christian: A sóhaj (Der Seufzer in Hungarian)
Der Seufzer (German)
Hungilman)
ristian: A s ddese aazamd eczGe ebh D bh ... |
| 2009-06-20 15:18:52 |
|
|
|
|
|
|
|
Morgenstern, Christian: A hős puli (Der heroische Pudel in Hungarian)
Der heroische Pudel (German)
Ein schwarzer Pudel, dessen Haar
des abends noch wie Kohle war,
betrübte sich so höllenheiß,
weil seine Dame Flügel spielte,
trotzdem er heulte; daß (o Preis
dem Schmerz, der solchen Sieg erzielte!)... |
| 2009-06-20 15:11:27 |
|
|
|
|
|
|
|
Morgenstern, Christian: Hintaszék az elhagyott teraszon (Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse in Hungarian
Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse (German)
Ich bin ein einsamer Schaukelstuhl
und wackel im Winde,
im Winde.
Auf der Terrasse, da ist es kuhl,
und ich wackel im... |
| 2009-06-20 15:10:07 |
|
|
|
|
