|
 |
|
|
Juhász Gyula. TRIANON
Nem kell beszélni róla sohasem,
De mindig, mindig gondoljunk reá.
Mert nem lehet f... |
| 2020-05-09 20:15:24 |
|
|
|
|
|
|
|
Gabriel Garcia Márquez: "13 JÓTANÁCS AZ ÉLETHEZ"
1 Nem azért szeretlek, aki te vagy, hanem azért aki én vagyok melletted.
2 Senki sem érdemli meg könnyeidet, aki pedig megérdemli az nem fog sírásra késztetni.
3 Csak mer... |
|
|
| 2020-04-22 20:45:05 |
|
|
|
|
|
|
|
...
 Bédné Marika : 2020 . 03 . 08 . 20 : 47
... |
| 2020-03-08 20:47:27 |
|
|
|
|
|
|
|
MAJOR GABRIELLA VERSEI
Major Gabriella Tollászkodás (Kis játék betűkkel) címmel ez év tavaszán verseskötetet adott közre, ír... |
|
|
| 2019-11-10 22:00:00 |
|
|
|
|
 |
|
|
Kedves Whistler ,nagyon érdekes, ezek nem rossz tàrsitàsok ... van bennük logika, de én teljesen màsra gondoltam..
Csak annyit mondhatok, hogy a 2 filmnél ( illetve szindarabnàl ) nem a témàra, hanem a szerzöre illetve a zeneszerzöre gondoltam .. igy màr Te biztosan megfejted... |
| 2017-12-31 18:53:04 |
|
|
|
|
|
|
|
Igazad van, Foxi uram, nem àrtana az összehasonlitàs az eredetivel, illetve a szoszerinti forditàssal, potolom:
" Über alles Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch:
Die Vögelen schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch "
Szo szerinti forditàs: " Minden ( hegy )csucson nyuga... |
| 2017-12-12 22:29:55 |
|
|
|
|
|
|
|
Mi a lényeges a müforditàsoknàl ?
Mi a fontosabb, az, hogy megprobàljuk müvészien leforditani a szöveget, vagy az, hogy azt az érzést vàltsuk ki, bàrmilyen hasonlo szöveggel, mint amit az eredeti szerzö akart .
Ime 2 példa a forditàsra, hires költöktöl, hires magyar költök àltal:
Paul Verlain , Öszi chanson
... |
| 2017-12-12 19:15:32 |
|
|
|
|
|
|
|
...hatibacsi#36
"tudàs alapu rasszizmus " .. kifejtenéd bövebben, hogy mire gondolsz ?
Ha màr rasszizmusnàl tartunk, elmondanàd, hogy miért nem reagàltàl az alàbbi hozzàszolàsokra :
" retkesnyaku bodzaszedö cigànyok "
" a migrànsok a cigànyoknàl is rosszabbak "
én u... |
| 2017-11-28 20:10:44 |
|
|
|
|
