|
 |
|
|
... porkoláb.
1837
Radó György fordítása
A SZOMSZÉD
Bús szomszédom, lehetsz akárki bár,
Ifjúkorom barátja vagy te már,
És, véletlen társ, én szeretlek,
Ha szét is választ sorsunk álnokul
S kettőnk közé most téglafal nyomul
Majd örök fala rejtelemnek.
Midőn az esti, haldokló sugár
Vöröslőn... |
| 2011-02-01 06:40:14 |
|
|
|
|
|
|
|
... mellivel?
Ölelve foglak jó órája már,
S még mindig visszatart a félelem.
Hát mondd, nem jobb-e itt a szívemen?
Egyetlen forró percre légy enyém...
Arany - mit ér? - Szívből szeretlek én!
2
Be szép vagy! - Ültem egyszer egy napon
Az ablakomnál, míg az este jött,
S te elhaladtál arra utadon. -... |
|
|
| 2011-02-01 06:30:45 |
|
|
|
|
|
|
|
...
BÚCSÚ
Ne indulj útnak, ifjú lezg legény,
Pillantásod hazádba mért siet?
Lovad fáradt, köd ül a hegy fején,
Itt béke meg fedél takar be, s én
Szeretlek tégedet.
A hajnalpír elmosta-é vajon
A két mennyei éjszaka izét?
Nincs ajándékom, nincsen vagyonom,
De én is lelket kaptam egykoron,
Olyat, mint a tiéd.... |
| 2011-02-01 06:29:52 |
|
|
|
|
|
|
|
...
ŐSZI NAPFÉNY
Szeretem ragyogásod, őszi nap,
Mikor széttéped a felhők s a köd
Fátyolát és fakuló sugarad
Megcsillan a szélrázta fákon, a
Porhanyó pusztán. Szeretlek, te, nagy,
Nagy tündöklés: búcsúzó heved a
Cserbenhagyott szerelem bánatát
És titkait idézi. A tüzed
Nem hidegebb, de a természetet
S mindazt, ami érze... |
|
|
| 2011-02-01 06:26:20 |
|
|
|
|
|
|
|
NEM SZERETLEK: A SZENVEDÉLY...
Nem szeretlek: a szenvedély
S hajdankor kínja tovaszáll;
De képed a lelkemben él
Folyton, varázsa veszve bár;
Ringatózom uj álmokon,
Mégsem lehet felejtenem:
Elhagyott templom - templomom,
Ledöntött bálvány - istenem!
1831
Weöres Sándor fordítása
CSILLAG
|... |
|
|
| 2011-02-01 06:22:55 |
|
|
|
|
|
|
|
... fordítása
KAUKÁZUS
Gyermekkorom elmúlt, a sors szele rég
Oly messze vitt tőletek, déli hegyek -
Emlékem örökre közétek vezet,
Édes, honi dalként szeretlek, te szép
Kaukázusi rengeteg!
Ifjan veszitettem el édesanyám,
De a rózsaszin este, ma arra lebeg,
Hangján susog egyre föl, érzem, a sztyep
S szíve... |
| 2011-02-01 06:11:32 |
|
|
|
|
|
|
|
... hogy ezt a megsebzett szívéhez, hogy javít
Úgy érzi, olyan jó, hogy tartsa meg
Mostanra már meg kell... |
| 2011-02-01 05:54:38 |
|
|
|
|
|
|
|
Figyeld magad, egy pillanat az egész.
Ha meglátod, boldogságod az égig ér.
Olvasol belőle igazat,
Mosolyt hív arcodra,
Melegség tölti el szíved,
És gondold, oh, de szeretlek Téged!
Ez a varázslat kísérjen életeden át,
Ezért akard a holnapot, s a holnaputánt.
Én ezért élek, már tudom, ezért mosolygok Rád, ha meglátlak az úton.
Kísérlek... |
| 2011-02-01 05:16:23 |
|
|
|
|
|
|
|
Valentin-napi vallomás
Az álmaimban te voltál
Éreztem hogy valósággá váltál
S amint megismertelek
Rájöttem egy tündérrel beszélek
Barna szemeidbe néztem
Tekintetedben azonnal elvesztem
Látom ahogy szemed csillog
A szívem ettől felragyog
Amint finom ajkad hozzám ér
A lelkem nyomban megbékél
olyan puha ... |
| 2011-02-01 05:02:35 |
|
|
|
|
 |
|
|
| ... vagyunk. Jézus megkérdezi Pétert: ,,Simon, János fia, jobban szeretsz engem, mint ezek?" (A többi apostolra célozva.) Péter azt válaszolja: ,,Igen, Uram .... tudod, hogy szeretlek." (Jn 21:15) Péter, feltűnő módon, nem a kérdésre válaszolt. A kérdés az volt, jobban szeretsz-e, mint ezek, mint ők? Péter nem hasonlítja magát a többiekhez. Ő azt tudja, ő szereti... |
| 2011-02-01 02:35:04 |
|
|
|
|
