|
|
|
Mi a lényeges a müforditàsoknàl ?
Mi a fontosabb, az, hogy megprobàljuk müvészien leforditani a szöveget, vagy az, hogy azt az érzést vàltsuk ki, bàrmilyen hasonlo szöveggel, mint amit az eredeti szerzö akart .
Ime 2 példa a forditàsra, hires költöktöl, hires magyar költök àltal:
Paul Verlain , Öszi chanson
... |
2017-12-12 19:15:32 |
|
|
|
|
|
|
... gyerekek!
Mentovics Éva: SZILVESZTERI JÓKÍVÁNSÁG
B or csorduljon poharunkba,
O ltsuk szomjunk' hegy levével,
L épten, nyomon kínáljanak
D agadóval, derelyével!
O rvoss... |
|
2014-12-31 12:00:48 |
|
|
|
|