Belépés
Meddig mehet el egy müfordito ?
Mi a lényeges a müforditàsoknàl ?

Mi a fontosabb, az, hogy megprobàljuk müvészien leforditani a szöveget, vagy az, hogy azt az érzést vàltsuk ki, bàrmilyen hasonlo szöveggel, mint amit az eredeti szerzö akart .

Ime 2 példa a forditàsra, hires költöktöl, hires magyar költök àltal:

Paul Verlain , Öszi chanson
...
2017-12-12 19:15:32
Szilveszter
... gyerekek!





Mentovics Éva: SZILVESZTERI JÓKÍVÁNSÁG


B or csorduljon poharunkba,
O ltsuk szomjunk' hegy levével,
L épten, nyomon kínáljanak
D agadóval, derelyével!
O rvoss...
2014-12-31 12:00:48
1 
Címkék: Paul Verlain, Mentovics Éva, SZILVESZTERI JÓKÍVÁNSÁG, érzést v&#224, eredeti szerzö, szilveszteri, szilveszter, leforditani, jókívánság, kínáljanak, csorduljon, poharunkba, derelyével, müvészien, mentovics, fontosabb, szöveggel, költöktöl, müfordito, szomjunk, müfordit, gyerekek, lényeges, szöveget, agadóval, chanson, eredeti, rmilyen, verlain, levével, megprob, hasonlo, érzést, szerzö, magyar, nyomon, meddig, fordit, költök, hires, példa, akart, mehet, rvoss, épten, ltsuk,
© 2013 TVN.HU Kft.