|
 |
|
|
... Juhászné Szunyogh Mária
Ének a hómezőn -Fordította - Képes Géza____________(#)- Gizella Lapu
Fagyok fiai -Fordította - Kőháti Zsolt____________(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Ilmarinen vándorlása (részlet) -Fordította - Képes Géza_(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Mint virágokon, úgy lépeget -Fordította - anonim____________(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Moment mu... |
| 2013-09-25 06:52:02 |
|
|
|
|
|
|
|
...
1925 "Lighthouse Battleships"
During the early inter-war period, the Finnish Navy consisted of some 30 ex-Russian vessels. Most of these were old and in bad shape, and the types were not ideal ... |
|
|
| 2013-07-29 07:55:28 |
|
|
|
|
|
|
|
...
Ágain a gönczöl-szekért.
Hajt, hajtogat, s nem sokára,
Eljut arany otthonjára,
Ámde azért nincs jó kedve,
Igen le van ő veretve,
Minthogy kovács Ilmarinent,
Örökhirű ötvös embert,
Eligérte váltságáúl,
Önfejének a túszáúl
Ama sötét Pohjolába,
A borongós Száriolába.
Megálla most már a lova,
Oszmai uj... |
| 2012-05-27 15:07:27 |
|
|
|
|
|
|
|
Kalevala
TIZEDIK ÉNEK
Ilmarinen szampót ácsol
Vejnemö, a komoly öreg
Rőt ménjeért ím megered
Csikaját befogja íme,
A rőt színt a szán elibe,
Maga űl a szán farába,
Kapaszkodik kosarába
Vesszővel a Fürgét vágja,
Gyöngyösvégűt csördít rája, ... |
|
|
| 2012-05-27 15:06:32 |
|
|
|
|
|
|
|
... hegyére,
göncölt állít ágaira.
Megugrasztja a lovacskát,
indul az aranyos házhoz,
fejét hajtva bánatában,
féloldalt suvadt sisakkal,
mert ígérte Ilmarinent,
örök idők nagy kovácsát,
maga szabadulására,
maga feje mentésére
abba a sötét Pohjolába,
homályos Sariolába.
Kicsi lova csak megállott
Osmo új... |
|
|
| 2012-05-27 15:05:31 |
|
|
|
|
|
|
|
... dalol
aranyos fenyő ágára, Göncölt ültet a gallyára.
Lovát megint megugratja, szánját hazafelé hajtja,
Komor képpel, borús kedvvel, csáléra csapott süveggel,
mert Ilmarinent igérte, őt, az örökös vasverőt
maga feje mentségéűl, vén élete váltságáúl
sötét, sivár Pohjolába, szomorú Száriolába.
Ménlova máris megállott Oszmo új szántása s... |
| 2012-05-27 15:04:31 |
|
|
|
|
|
|
|
... fülébe, kasából fejét kidugva, hangzott hámor csattogása, kovácsnak kopácsolása. (58)
Vénëk véne Väinämöinen kovácsműhelyébe méne. Ilmari kovács keményen verte ott vasát ütemre. Ilmarinen ígyen szóla: ,,Vén Väinämöinen, ugyancsak elidőzgettél ezúttal! Ugyan merre udvaroltál?" (66)
Vénëk véne Väinämöinen maga mondta, fölfelelte: ,,Én biz eddig ott ... |
| 2012-05-27 15:03:34 |
|
|
|
|
|
|
|
Leino, Eino: Ilmarinen vándorlása (részlet) (Yökehrääjä, Ilmarinen (poiminto) Magyar nyelven)
Yökehrääjä, Ilmarinen (poiminto) (Finn)
I
Yöllä syntyi Ilmarinen,
seppojen suvun kuningas,
se syntyi sysimäellä,
kasvoi hiilikankahalla
vaskinen vasara vyöllä,
käsissä käverät pih... |
| 2009-10-10 11:08:24 |
|
|
|
|
|
|
|
... ráordítja az emberi művelődés első igéit: ,,Emelkedj föl, ember rabja". Így munkálkodik ez a pogány természettudós, mint népe tanítója.
A Kalevala másik főhőse, Ilmarinen, az ég kovácsa, szintén óriás, a testi erő jelképezője. Új napot és holdat kovácsol a homályos égboltra. Amikor pedig meghal fiatal, bogárszemű felesége, aranyból és ezüstből új feleséget k... |
| 2008-09-26 09:34:37 |
|
|
|
|
|
|
|
... bűntudatom
tényéért, mivelhogy nincs már senkinek,
ha nem akarnám, hogy megszer... |
| 2007-05-13 11:32:30 |
|
|
|
|
