|
|
|
... esetben fával, vagy kővel, téglával burkolták.
A sulyom szüretelése nyár végétől kezdve, egész őszön át tartott. A termést tüskéi miatt nem lehetett puszta kézzel gyűjteni, a sulyomszedésnek erre nézve sajátos eszközei és módszerei alakultak ki. Ha nem volt kéznél semmilyen eszköz, a sulymot a száránál fogva kiemelték, és termését a csónakba vagy valamilyen kosárba, zs... |
2020-10-25 22:29:30 |
|
|
|
|
|
|
... világ, akár a Tejút,
a felhőt, a fát nem látom, csak érzem.
Végtelen hosszú az út hazáig!
Futó folyón kell messze suhannom.
Virágszőnyegen bánkódva fekszem,
a sulyomszedő bánatát hallom.
A folyó fordul, a túlpart eltűnik.
Ragyog a homokpad, forr a sűrű hab.
Rád gondolok, rád: látjuk-e még egymást?
A semmibe nézek, szívem megszaka... |
|
2010-11-01 23:00:09 |
|
|
|
|
|
|
...
SZERDAHELYI ISTVÁN fordítása
RÉGMÚLTAK IDÉZÉSE
A SZU TORONY TÖVÉBEN
Kopár a régi kert, de fönt zöld a fűz s a nyárfa.
Sulyomszedő dalol, nem fér a tavasz dalába.
Itt, a nyugati parton csak a magányos Hold jár,
ki már Vu vára-népét is látta erre járván.
GARAI GÁBOR fordítása
... |
2010-11-01 21:20:41 |
|
|
|
|
|
|
... összeszőtte-fonta a szíjas iszalag; égi madarakon, mezei vadakon kívül járni se tudott itt más. Kis gyalogösvényt vágtak a bozóton keresztül a falusi népek. Ott jártak le csikászni, nádvágni, sulyomszedni azokba a nagy nádrengetegekbe, amik a halom túlsó tövében kezdődtek, és húzódtak el irdatlan messzire.
Kimelegedtünk, mire fölcihelődtünk a halom tetejére, ahonnan nagy hatá... |
|
2009-01-09 20:06:04 |
|
|
|
|