|
 |
|
|
Goethe: Vándor éji dala
" Über alles Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch:
Die Vögelen schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch "
Kosztolànyi Dezsö
" A szikla tetön
tompul a csönd.
Elhal remegön
odafönt
a szél lehelete is.
Madàrka s... |
| 2017-12-15 19:05:36 |
|
|
|
|
|
|
|
Igazad van, Foxi uram, nem àrtana az összehasonlitàs az eredetivel, illetve a szoszerinti forditàssal, potolom:
" Über alles Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest Du
Kaum einen Hauch:
Die Vögelen schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch "
Szo szerinti forditàs: " Minden ( hegy )csucson nyuga... |
|
|
| 2017-12-12 22:29:55 |
|
|
|
|
 |
|
|
... AZ ELSŐ SZÁZ VERS
Az első, ehhez hasonló, gyűjteményt Szerb Antal állította össze. Azt
ajánlotta, hogy mások is próbálják összeszedni saját legfontosabb száz versüket. De jó lenne, ha mindenkinek volna száz verse! Ez az enyém. A lapszámozás hiánya szándékos. Nem megkeresni kell, h... |
| 2012-04-08 19:54:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... scheuchten
In träumen unsre arme sich verschränken
Wir laben uns am langen milden leuchten
Wir fühlen dankbar wie zu leisem brausen
Von wipfeln strahlenspuren auf uns tropfen
Und blicken nur und horchen wenn in pausen
Die reifen früchte an den boden klopfen.
Gizella Lapu............. |
|
|
| 2011-10-09 20:10:32 |
|
|
|
|
|
|
|
...
Sóhajt az éj.
Már búvik a berki madárka,
Te is nemsokára
Nyugszol, ne félj...
Über allen Gipfeln
Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
ruhest du auch!
A holló
Egyszer egy bús éjféltájon, míg bor... |
|
|
| 2011-04-15 00:44:16 |
|
|
|
|
|
|
|
...
Végül Johann Wolfgang Goethe ,,Über allen Gipfeln" (,,A vándor éji dala") című híres költeményét:
Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
ruhest du auch!
Tóth Árpád tette halhatatlanná, imígyen:
Im... |
| 2010-07-22 00:48:34 |
|
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe
Über allen Gipfeln
Über allen Gipfeln
ist Ruh';
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch.
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.
A vándor éji dala
Minden bércen néma
csönd van;
egy-egy levél ha
még moccan.
Ültek a ki... |
| 2010-07-10 14:21:52 |
|
|
|
|
|
|
|
... http://kepfeltoltes.hu/091205/tjk11_ www.kepfeltoltes.hu_.jpg [/kep]
Szerző: Szalki Bernáth Attila
A vándor éji dala
Wanderers Nachtlied (II.)
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur balde
Ruhest du auch.
J.W. Goethe... |
| 2010-01-21 06:46:53 |
|
|
|
|
|
|
|
... schimmernden Schritt
Verboten Lieben, dunkles Jahr,
Daß von blauen Lidern die Tränen stürzten
Dem Fremdling unaufhaltsam.
Von braunen Wipfeln tropft der Tau,
Da jener ein blaues Wild am Hügel erwacht,
Lauschend den lauten Rufen der Fischer
Am Abendweiher
Dem ungestalten Schrei der ... |
| 2009-10-10 11:28:20 |
|
|
|
|
|
|
|
Barbra Streisand - Lied: Auf Dem Wasser Zu Singen
Uber den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rotliche Schein
 ... |
| 2009-09-06 11:45:05 |
|
|
|
|
