|
 |
|
|
Alekszandr Blok:
Még látom olykor
Még látom olykor, néma éjjel,
csodás, sugaras arcodat.
Rég tűnt dalok igézetével
szíven érint a pillanat.
Csak mendegélsz tűnődve, lassan,
halványkék ösvényeiden,
fejed felett két mozdulatlan,
nagy csillag pihen szelíden.
(Ford.: Lator László) ... |
|
|
| 2011-10-13 22:16:55 |
|
|
|
|
|
|
|
Blok, Alekszandr: Tizenketten
Tizenketten (Magyar)
7
S mennek megint, tizenketten,
vállukon a fegyverek.
Csak a gyilkos megy esetten,
arcát látni nem lehet.
Egyre jobban szaporázza,
szaporázza lépteit.
Kendőt csavar a nyakára,
sehogyan se nyughatik.
- Mi az, elvtárs, rossz a kedved?
Ugyan... |
| 2011-10-05 08:37:02 |
|
|
|
|
|
|
|
Alekszandr Blok: Oly ismerős vagy
Oly ismerős vagy, mintha hajdan
éltél is volna már velem.
Másoknál, otthon, utcazajban
meglátom arcod hirtelen.
Te jössz, ha halk nesz kél mögöttem,
ott vagy te, bárhol is legyek.
Hallom kopogni éji csöndben
közelgő könnyű léptedet.
Nem te suhansz el láthatatlan
mellettem, ha ajtót nyitok,... |
|
|
| 2011-10-02 17:00:45 |
|
|
|
|
|
|
|
Blok, Alekszandr: Az ismeretlen
Az ismeretlen (Magyar)
A vendéglők fölött a levegő
esténként forróvá vadul.
Már részegek zsivaját terelő
lelkek mámora ott az úr.
A városszél sok szürke portanya,
falakról unalom pereg.
Villan csak pékperecek aranya,
és messze fölsír egy gyerek.
Sorompón túl, kanálisok közö... |
|
|
| 2011-10-01 03:39:39 |
|
|
|
|
|
|
|
Blok, Alekszandr: Oroszország
Oroszország (Magyar)
Mint hajdan, arany éveimben,
laffog a három nyűtt iga,
a festett kerék sírva döccen
kerékvágásba, kátyuba.
Oroszország, ó, Oroszország,
szélfútt dalaid, nincstelen,
süppedt kunyhóid, könnyes orcád,
akár az első szerelem!
Nem tudlak szánni! A keresztet... |
| 2011-09-26 20:41:36 |
|
|
|
|
|
|
|
Alekszandr Blok: Sötét toronyban
SÖTÉT TORONYBAN
Sötét toronyban néma árny,
az átkos vér fekete rabja,
vigyázok a szűz nyoszolyán
szendergő mennyei alakra.
Őrzöm a csöndet és az éjt,
és vele vagyok láthatatlan,
ha az Elérhetetlenért
két kard szikrája összecsattan.
Hangom fakó, ősz a hajam,
merev kőarcom ... |
| 2011-09-25 18:48:47 |
|
|
|
|
|
|
|
Alekszandr Blok - Oly ismerős vagy
Oly ismerős vagy, mintha hajdan
éltél is volna már velem.
Másoknál, otthon, utca zajban
meglátom arcod hirtelen.
Te jössz, ha halk nesz kél mögöttem,
ott vagy te, bárhol is legyek.
Hallom kopogni éji csöndben
közelgő könnyű léptedet.
Nem te suhansz el láthatatlan
mellettem, ha ajtót ... |
| 2011-09-23 23:49:44 |
|
|
|
|
|
|
|
Alekszandr Blok:
Oly ismerős vagy
Oly ismerős vagy, mintha hajdan
éltél is volna már velem.
Másoknál, otthon, utcazajban
meglátom arcod hirtelen.
Te jössz, halk nesz kél mögöttem,
ott vagy te, bárhol is legyek.
Hallom kopogni éji csöndben
közelgő könnyű léptedet.
Nem te suhansz el láthatatlan
me... |
| 2011-08-01 22:24:57 |
|
|
|
|
|
|
|
És hatalmad oly erővel árad,
Elhiszem a szóbeszédeket, -
Az angyalokat megbabonáztad,
Szépségednek mind a rabja lett.
(Alekszandr Blok)
... |
| 2011-07-28 15:27:02 |
|
|
|
|
