|
 |
|
|
... ch'è il tuo cuore; forse
ti salva un amuleto che tu tieni
vicino alla matita delle labbra,
al piumino, alla lima: un topo bianco
d'avorio; e così esisti!
2
Ormai nella tua Carinzia
di mirti fioriti e di stagni,
china sul bordo sorvegli
la carpa che timida a... |
| 2013-10-18 06:58:08 |
|
|
|
|
|
|
|
... (Italian)
Son forse un poeta?
No, certo.
Non scrive che una parola, ben strana,
la penna dell'anima mia:
« follìa ».
Son dunque un pittore?
Neanche.
Non ha che un colore
la tavolozza dell'anima mia:
« malinconìa ».... |
|
|
| 2013-10-11 07:12:55 |
|
|
|
|
|
|
|
... d' aria.
E subito mi parve d' essere liberato,
la freschezza dell' aria
irruppe nel mio petto
risolutamente,
e il mio petto si sentì sollevato
dalla vaga e ignota pena
dopo i molti profumi della cena.
Bella sera luminosa!
Fresca, di primavera.
Pura e serena.
... |
| 2013-10-09 08:38:22 |
|
|
|
|
|
|
|
... getto
solo?
La sera è questa. Ora possiamo
scendere fino a che s'accenda l'Orsa.
(Barche sulla Marna, domenicali,
in corsanel dì della tua festa).
Bárkák a Marne-on (Hungarian)
Boldogsága a parafadugónak,
ha ár sodorja,
... |
|
|
| 2013-10-08 17:38:11 |
|
|
|
|
|
|
|
... dire,
vogliono dire qualcosa.
Voglion dire...
come quando uno si mette a cantare
senza saper le parole.
Una cosa molto volgare.
Ebbene, così mi piace di fare.
Aaaaa!
Eeeee!
liii!
Qoooo!
Uuuuu!
A! E! I! O! U!
Ma giovinott... |
|
|
| 2013-10-07 13:17:38 |
|
|
|
|
|
|
|
... amico,
e l'ombra sua non cura che la canicola
stampa sopra uno scalcinato muro!
Non domandarci la formula che mondi possa aprirti
sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.
Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.
|... |
| 2013-10-07 13:11:57 |
|
|
|
|
|
|
|
... improvviso il colpo che t'arrossa
la gola e schianta l'ali, o perigliosa
annunziatrice dell'alba,
e si destano i chiostri e gli ospedali
a un lacerìo di trombe...
Éjjel-nappal (Hungarian)
Lerajzolhatja alakod a szálló
tollpihe is, a bútorok között
bújócská... |
| 2013-10-06 09:53:29 |
|
|
|
|
|
|
|
... ma non lo credo
neppure come augurio. L'hai creduto
anche tu? Non esiste a Cuma una sibilla
che lo sappia. E se fosse nessuno
sarebbe così sciocco da darle ascolto.
Minthogy az élet szökik...(részlet) (Hungarian)
Minthogy az élet szökik,
és aki visza akar... |
| 2013-10-06 09:47:29 |
|
|
|
|
|
|
|
... sbattono
le tende molli, un fruscio immenso rade
la terra, giù s'afflosciano stridendo
le lanterne di carta sulle strade.
Così sperso tra i vimini e le stuoie
grondanti, giunco tu che le radici
con sé trascina, viscide, non mai
svelte, tremi di vita e ti protendi
a un... |
| 2013-10-05 12:26:20 |
|
|
|
|
|
|
|
| Az élet megtanított arra, hogy mikor harcoljak valakiért, és mikor álljak félre, ha én nem szeretek, vagy ha engem nem szeretnek! Megtanított arra is, hogy mikor a legfontosabb döntéseket hozom, hogy döntsek jól! Azt is megmutatta, hogy sok embert elvesztek, és sok embert el kell majd engednem, akiket szeretek, de erősnek kell lennem, és arra kell gondolnom, hogy mások számítanak r... |
| 2013-09-27 19:19:47 |
|
|
|
|
